📘 Particule も

Voir sur Google Docs ｜ Comment télécharger en PDF ?

La particule も

 

1) SUJET + も

• La particule も se traduit par “aussi” en français.
• La formule est : Sujet + も

Je vais à l’école.

　学校に行きます。

がっこうにいきます。 gakkoo ni ikimass

—

Moi aussi j’y vais.

私も行きます。

わたしもいきます。 watashi mo ikimass

• Rappel : Après un sujet, on mettra généralement la particule は. Mais lorsqu’on veut dire “Sujet + aussi” on remplace la particule は par la particule も.
• ⚠On ne dira pas : SUJETはも

• On a vu le sujet en tant que pronom personnel, mais le sujet peut aussi être un nom propre, un lieu, un pays...etc.

Marine aussi est française.

マリンさんもフランス人です。

marin san mo furansujin dess

—

Au Japon aussi, l’été il fait chaud.

日本も夏はあついです。

にほんもなつはあついです。 nihon mo natsu wa atsuidess

• On place la particule は après “l’été” car c’est comme si on disait “Au Japon aussi, en ce qui concerne l’été, il fait chaud”.

Aussi vs. Non plus

• En français, dans une phrase exprimant une similarité négative, on dirait “moi non plus” à la place de “moi aussi”. Par exemple :
  • Moi aussi, je fais la cuisine
  • Moi non plus, je ne fais pas la cuisine
• En japonais, que la phrase soit à l’affirmatif ou au négatif, on utilisera toujours la particule も. Seul le verbe changera de forme :

Moi aussi je fais la cuisine.

私も料理をします。

わたしもりょうりをします。 watashi mo ryoori wo shimass

—

Moi non plus je ne fais pas la cuisine.

私も料理をしません。

わたしもりょうりをしません。 watashi mo ryoori wo shimasen

2) COD + も

Donnez-moi une pomme.

りんごをください。

ringo wo kudasai

—

Donnez-moi une banane aussi.

バナナもください。

banana mo kudasai

• Ici, avec un COD, la particule も remplace la particule を.
• ⚠On ne dira pas : CODをも

• En français, si on veut dire 2x “aussi” ou 2x “non plus” dans la même phrase, on dira:
  • A l’affirmatif : “à la fois [...] et [...]”
  • Au négatif : “ni [...] ni [...]”
• En japonais, que la phrase soit à l’affirmatif ou au négatif, on dira “[...] も [...] も”

J’aime à la fois le bœuf et le poulet.

牛肉もとり肉も好きです。

ぎゅうにくもとりにくもすきです。 gyuuniku mo toriniku mo sukidess

• Rappel : Dans le module 1, on a vu qu’avec すき et きらい on utilisait la particule が
• Comme ici on a la particule も, on n’aura plus besoin de la particule が.
• ⚠On ne dira pas : とり肉もが好きです

Paul est doué à la fois pour la cuisine et pour le ménage.

ポールさんは料理もそうじも上手です。

ポールさんはりょうりもそうじもじょうずです。 pooru san wa ryoori mo sooji mo joozu dess

—

Je ne mange ni viande ni poisson. Je suis végétarien.

肉も魚も食べません。ベジタリアンです。

にくもさかなもたべません。ベジタリアンです。 niku mo sakana mo tabemasen. bejitarian desu.

—

Je ne parle ni anglais ni français.

英語もフランス語も話しません。

えいごもふらんすごもはなしません。 eigo mo furansugo mo hanashimasen

• Pour dire “les deux” ou “ni l’un ni l’autre”, on peut dire どちらもdochira mo (forme polie), ou どっちもdot’chi mo (forme neutre).

J’aime les deux.

どちらも好きです。

どちらもすきです。 dochira mo suki dess

—

Je déteste les deux. (Je n’aime ni l’un ni l’autre.)

どちらもきらいです。

dochira mo kirai dess

—

Je ne fais / ferai ni l’un ni l’autre.

どちらもしません。

dochira mo shimasen

—

Je suis doué pour les deux.

どっちも上手です。

どっちもじょうずです。 dot’chi mo joozu dess

—

Je mange / mangerai les deux.

どっちも食べます。

どっちもたべます。 dot’chi mo tabemass

—

Je ne bois / boirai ni l’un ni l’autre.

どっちも飲みません。

どっちものみません。 dot’chi mo nomimasen

—

Je suis mauvais / pas doué pour les deux.

どちらも下手です。

どちらもへたです。 dochira mo heta dess

3) PRONOM INTERROGATIF + も

• Voici les pronoms interrogatifs en japonais :

• Avec ces pronoms interrogatifs, on peut créer des questions simples :

Qui est-ce ?

だれですか？

dare desska ?

—

Qu’est-ce que c’est ?

何ですか？

なんですか？ nan desska ?

• ⚠ Ici on ne dira pas なにですか?, mais bien 何 （なん）ですか?

Où est-ce ?

どこですか？

doko desska ?

—

Quand est-ce ?

いつですか？

itsu desska ?

• En ajoutant la particule も après ces pronoms interrogatifs, on en modifie le sens :

• En ce qui concerne どこ, on devra ajouter la particule へ ou la particule に pour que l’expression soit correcte.

• Quelques exemples :

Il n’y a personne.

だれもいません。

daremo imasen

—

Je ne comprends rien.

何もわかりません。

なにもわかりません。 nanimo wakarimasen

—

Je n’irai nulle part.

どこへも行きません。 OU　どこにも行きません。

どこへもいきません。 OU　どこにもいきません。

dokohemo ikimasen / dokonimo ikimasen

—

Je me lave toujours les mains.

いつも手をあらいます。

いつもてをあらいます。

itsumo te wo araimass