📘 Forme en て

Voir sur Google Docs ｜ Comment télécharger en PDF ?

La forme en て

• Les différentes utilisations de la forme en TE
  • Succession d’actions : -て
  • Demander la permission : -て + もいいですか
  • Présent continu : -て + います
  • Impératif 2ème pers. (poli) : -て + ください

• Comment mettre les verbes en forme en -て ?
  • Verbes Ichidan : Radical + て
    • Radical de 食べる= 食べ
    • 食べ + て = 食べて
  • VerbesGodan : 
    • Plusieurs formes en -て en fonction de la terminaison du verbe.
    • Rappel : Les verbes Godan possèdent plusieurs terminaisons différentes. (cf. cours sur la Conjugaison)
    • Différents groupes de terminaisons différents :
      • う つ る→ って
      • ぶ む ぬ → んで
      • く → いて
      • ぐ → いで
      • す → して
    • Pour appliquer la forme en -て sur les verbes godan, il suffit d’enlever la terminaison et de la remplacer par la forme en -て correspondante.
      • 歌う (うたう)  → 歌って
      • 読む (よむ)  → 読んで
      • 働く (はたらく)→ 働いて
      • 泳ぐ(およぐ)  → 泳いで
      • 話す (はなす)  → 話して
  • Verbes irréguliers
    • 行く (いく) → 行って(いって)
    • 来る (くる) → 来て(きて)
    • する→ して

1. Succession d’actions : -て

• = Quand on a une Action 1 puis une Action 2 dans une phrase.

Je mange le petit-déjeuner, puis je vais à l’école.

朝ごはんを食べて学校にいきます。

あさごはんをたべてがっこうにいきます。
asagohan o tabete gakkoo ni ikimass

• En japonais, quand on veut mettre 2 actions successives dans une phrase, le 1er verbe sera en forme en -て, et le 2ème verbe sera conjugué normalement.

Dans une maison japonaise, on enlève les chaussures puis on entre.

日本の家はくつをぬいで入ります。

にほんのいえはくつをぬいでください。
nihon no ie wa kutsu o nuide hairimass

1. Demander la permission : -て + もいいですか

• Forme en -て + もいいですか

Puis-je jeter les ordures ici ?

ここにゴミを捨ててもいいですか？

ここにゴミをすててもいいですか？
koko ni gomi o sutetemoiidesuka

• 捨てて = Forme en -て du verbe Ichidan 捨てる (jeter)
• Autres exemples :
  • Ichidan :
    • 食べる→ 食べてもいいですか？→ Est-ce que je peux manger ?
    • 見る→ 見てもいいですか？→ Est-ce que je peux regarder ?
  • Godan :
    • 踊る(おどる)→ 踊ってもいいですか？→  Est-ce que je peux danser ?
    • 飲む→ 飲んでもいいですか？→ Est-ce que je peux boire ?
    • 泳ぐ→ 泳いでもいいですか？→ Est-ce que je peux nager ?

1. Présent continu : -て + います

Le bébé est en train de boire du lait.

赤ちゃんは牛乳を飲んでいます。

あかちゃんはぎゅうにゅうをのんでいます。
akachan wa gyuunyuu o nondeimass

• Présent continu = Forme en -て + います 
  • 飲んで = Forme en -て du verbe 飲む (boire)
  • います = Action en cours (présent continu), traduit en français par “en train de”
• ⚠ En japonais, la forme en -て + います peut être utilisée pour des intervalles beaucoup plus grandes, ce qui peut porter à confusion lorsqu’on fait une traduction français-japonais et inversement. 
• Par exemple :

Yuka travaille chez Apple.

ゆかさんはアップルで働いています。

ゆかさんはアップルではたらいています。
yuka san wa appuru de hataraiteimass

• Dans ce cas, en japonais on utilise le présent continu avec la forme en -て + います, tandis qu’en français on utiliserait plutôt le présent. 
• La forme en -て + います peut être utilisée pour une action en cours, mais sur une longue durée. 

Je vis à Tokyo.

東京に住んでいます。

とうきょうにすんでいます。
Tookyoo ni sunde imass

—

Je vais vivre à Tokyo.

東京に住みます。

とうきょうにすみます。
Tookyoo ni sumimass

1. Impératif 2ème pers. (poli) : -て + ください

Regardez le ciel.

空を見てください。

そらをみてください。
sora o mitekudasai

• Impératif 2ème personne (poli) : Forme en -て + ください = Donner un ordre poliment ou suggérer à quelqu’un de faire une action.

Monsieur Tanaka, buvez tout le thé (s’il vous plaît).

田中さん、お茶を全部飲んでください。

たなかさん、おちゃをぜんぶのんでください。
tanakasan ocha wo zenbu nondekudasai

—

Demain, venez tous (tout le monde) à 10 heures.

皆さん、明日は１０時に来てください。

みなさんあしたはじゅうじにきてください。
minasan ashita wa jyuuji ni kitekudasai